ABSTRACT
OBJETIVO: Realizar a tradução e a adaptação cultural do questionário WORC (The Western Ontario Rotator Cuff Index) para a língua portuguesa para ulterior validação no Brasil. MÉTODOS: O protocolo aplicado consistiu em: 1) Preparação, 2) Tradução, 3) Tradução de volta à língua original (retro-tradução), 4) Interrogatório Cognitivo e 5) Relato de Informações. Ao serem concluídas as etapas de tradução e retro-tradução, as versões foram enviadas para os autores do WORC original, que as aprovaram para continuação do estudo. A versão em Português foi aplicada a 35 pacientes com disfunções do manguito rotador para verificar o nível de compreensão do instrumento. A idade média foi 57 anos (DP=13), 63 por cento eram do sexo feminino e 74 por cento tinham nível de escolaridade de primeiro grau incompleto. A versão brasileira final do WORC foi definida após se conseguir menos que 15 por cento de "não compreensão" em cada item. Para análise das variáveis, foi utilizada estatística descritiva. RESULTADOS: Realizaram-se mudanças e substituições de termos e expressões para obter equivalência cultural do WORC. Alteraram-se também os termos "não compreendidos" pelos pacientes de acordo com as sugestões feitas por eles. CONCLUSÃO: Após a tradução e adaptação cultural do questionário, foi concluída a versão em Português do WORC que está em processo de validação para ser utilizada no Brasil.
OBJECTIVE: To accomplish the translation of WORC (The Western Ontario Rotator Cuff Index) into Portuguese and its cultural adaptation, for future validation in Brazil. METHOD: The protocol applied consisted of: 1) Preparation; 2) Forward translation; 3) Back translation; 4) Cognitive Debriefing; and 5) Information report. After concluding the forward and back-translations, the versions were sent to the authors of the original questionnaire, who gave their approval for the study to be continued. The Portuguese version was applied to 35 patients with rotator cuff dysfunctions to verify the level of understanding of the instrument. The mean age of these patients was 57 years (SD = 13); 63 percent were female and 74 percent had not completed elementary school. The final Brazilian version of WORC was defined after achieving a "no comprehension" rate of less than 15 percent for each item. Descriptive statistics were used to analyze the variables. RESULTS: Some terms and expressions were changed or replaced to obtain cultural equivalence for WORC. The terms that were incomprehensible to the patients were changed in accordance with their own suggestions. CONCLUSION: After the translation and cultural adaptation of the questionnaire, the final Portuguese version of WORC was concluded and it is now undergoing validation for use in Brazil.
Subject(s)
Humans , Shoulder/injuries , Quality of Life , Surveys and Questionnaires , Rotator CuffABSTRACT
Verificar a frequencia da ocorrencia de discrepancia de membros inferiores apos a artroplastia total de quadril, por meio de analise radiografica. Sao apresentados o conceito de discrepancia de membros inferiores, os metodos de avaliacao existentes para obtencao da discrepancia de membros inferiores e sua importancia clinica. Material e metodos: foram analisados examesde 120 pacientes portadores de osteoartrose primaria ou secundaria unilateral, sendo 72 do sexo masculino e 48 dp feminino, com idades variando entre a segunda e setima decada de vida. Os participantes dessa pesquisa foram pacientes operados pelo Grupo do Quadril, do departamento de Ortopedia e Traumatologia do Hospital Sao Paulo. Com radiografias simples em plano anteroposterior utilizando osoftware Corel Draw, versao 10, foram realizadas tres linhas para medida e pela diferenca entre essas linhas de medida foi obtida a diferenca entre os membros inferiores. O teste de hipotese foi verificado pela aplicacao de teste parametrico da diferenca das medias. A apresentacao estatistica inclui o calculo de medidas de tendencia central e de dispersao. Resultados? foi observado que entre os 120 pacientes submetidos a artroplastia total de quadril avaliados neste estudo, 100 apresentaram discrepancia de membros inferiores, sendo (35 por cento) alongamentos (discrepancias positivas) e (65 por cento) encurtamentos (discrepancias negativas). Essas diferencas foram maiores que 1 cm, seja negativos ou positivos, em (36 por cento) dos pacientes avaliados. Conclusao: houve discrepancias entre os membros inferiores apos artroplastia total de quadril, sendo maiores de 1 cm em 36 por cento dos pacientes
Subject(s)
Leg Length Inequality , OsteoarthritisABSTRACT
Apesar de nao haver um consenso na literatura, os transtornos de flexibilidade podem ser associados ao desenvolvimento de lesoes musculares e a alteracoes articulares e/ou posturais, alem de comprometerem atividades desportivas ou da vida diaria. A existencia de firerentes sistemas e protocolos de avaliacao do comprimento e da flexibilidade da musculatura posterior da coxa, com interferencias e facilidades operacionais distintas, justifica uma verificacao da concordancia entre essas tecnicas diagnosticas. Objetivos: verificar a concordancia das respostas do teste de elevacao da perna estendida, do teste de sente-alcance e da medida do angulo popliteo e comparar os resultados obtidos entre os generos e dominancia de membros inferiores...
Subject(s)
Leg Injuries , PliabilityABSTRACT
The National Consense abot Spasticity by Brazilian Society of Physical Medicine and Rehabilitation (SBMFR) and Brazilian Medical Association (AMB) was done based on critical analysis of epidemiological studies, showing that traditional terapeutic resources need more studies for posterior approving
Subject(s)
Muscle SpasticityABSTRACT
No período compreendido entre janeiro de 1987 e agosto de 1990, 28 pacientes portadores de DLCP foram tratados cirurgicamente pela osteotomia de Salter modificada e acompanhadas no Setor de Fisiatria do Departamento de Ortopedia e Traumatologia da Escola Paulista de Medicina, no sentido de se verificar a influência de um tratamento fisiátrico reabilitacional sobre os resultados clínicos finais. Os pacientes foram avaliados clinicamente de modo padronizado em relaçäo aos dados mensuráveis, que chamamos de grau de disfunçäo articular (goniometria, força muscular e discrepância de membros), e àqueles observáveis (postura e marcha), denominados por nós grau de alteraçäo de postura e marcha em três ocasiöes pré-operatório, pós-operatório e avaliaçäo final. No pré-operatório foram feitos exames radiológico e artrográfico, objetivando a determinaçäo da fase da doença e do grau de comprometimento da cabeça do fêmur. Pôde-se observar uma média de idade de 6,9 anos, variando de 3 a 10 anos, com predomínio do sexo masculino (75%). No pós-operatório, todos os pacientes foram encaminhados para tratamento de reabilitaçäo. Nessa ocasiäo, de modo espontâneo, foram estabelecidos dois grupos de pacientes: os que fizeram reabilitaçäo (grupoI) e os que näo fizeram (grupo II). Na análise dos resultados, pôde-se notar que, clinicamente, todas as crianças estavam piores do ponto de vista cinético postural na avaliaçäo pós-operatória em relaçäo à avaliaçäo inicial, e que elas melhoraram por ocasiäo da avaliaçäo final, especialmente as do grupo I, que fizeram tratamento reabilitacional. O tratamento reabilitacional foi positivo nos pacientes considerados inicialmente graves e moderados, tanto para o grau de disfunçäo articular como para o grau de alteraçäo de postura e marcha. A ausência desse tratamento influenciou negativamente mesmo os pacientes iniciais leves, especialmente quanto ao grau de alteraçäo de postura e marcha, que notamos ser a disfunçäo mais persistente. Além disso, o tratamento reabilitacional favoreceu especialmente as crianças novas, notadamente as do sexo masculino
Subject(s)
Humans , Male , Female , Infant , Child, Preschool , Child , Legg-Calve-Perthes Disease/rehabilitation , Femur Head Necrosis/surgery , Osteotomy , Femur Head/surgery , Femur Head/pathology , Legg-Calve-Perthes Disease/complicationsABSTRACT
Apresentam-se o estudo clínico-genético de uma amostra de 26 casos isolados de pacientes com diferentes tipos de amelias. Säo discutidas as anomalias associadas presentes nestes pacientes, a evoluçäo, os dados familiares, e os antecedentes; bem como os aspectos genéticos e clínicos das síndromes que cursam com amelias
Subject(s)
Humans , Male , Female , Ectromelia/genetics , BrazilABSTRACT
Os autores apresentam o 1§ relato clínico sobre um par de gemeas monozigóticas (MZ) que apresentam ectrodactilia e displasia ectodérmica, sem envolvimento labio-palatal ou dos ductos lacrimais e concluem que se trata de uma forma -incompleta-da síndrome EEC. Säo ainda discutidos os aspectos clínicos e genéticos das síndromes que cursam com displasia ectodérmica, ectrodactilia e fissura labio-palatal
Subject(s)
Child , Humans , Female , Diseases in Twins , Ectodermal Dysplasia/genetics , Fingers/abnormalitiesABSTRACT
Os autores relatam sobre uma criança do sexo feminino, filha de casal consanguineo que apresenta plagio-braquicefalia, frontal proeminente, base nasal alargada, orelhas pequenas e um tipo incomum de sinostoses múltiplas das articulaçöes umero-radial, carpal, tarsal e interfalángicas, associadas com aplasia (aparente) das falanges distais dos dígitos pós-axiais (dedos e artelhos). Provavelmente se trata de uma nova síndrome autossômica recessiva, desde que näo há relatos de casos semelhantes na literatura pertinente
Subject(s)
Infant , Humans , Female , Consanguinity , Synostosis/geneticsABSTRACT
Descrevemos um paciente Sansei de 5 anos de idade apresentando: "esclerodermia", contraturas articulares, deformidades da face e craneo, retardo do crescimento, nodulos subcutaneos generalizados, infeccoes cutaneas supurativas recorrentes, areas de atrofia cutanea, entre outros sinais. Do ponto de vista clinico o diagnostico deste paciente e Sindrome de Puretic, condicao esta herdada em moldes autossomica recessivo